Бюро переводов > Группы сложности > Группы сложности

Группы сложности

2009-12-05 Просмотров: 101

Все языки в прайсе поделены на группы cложности. Это сделано для того, чтобы диференциировать перевод простых текстов (например паспорта или аттестата) от сложных текстов требующих дополнительной квалификации переводчика (например перевод технической или медицинской документации).

Деление тематик переводов по группам сложности приведено в таблице:

1 группа сложности	2 группа сложности	3 группа сложности
Приложения к аттестатам Справки с места работы и учебы характеристики, деловые и личные письма Нестандартные документы о гражданском состоянии Анкеты Свидетельства и справки о регистрации компаний и частных предпринимателей Таможенные документы (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и прочее) Простые договора (например, договора продажи квартир, учебные договора, договора на трудоустройство, без массы юридических условий)	Приложения к дипломам Трудовые книжки, доверенности Резюме специалистов Информация о продукции с этикеток Технические инструкции и прочие документы на техническую тематику Экономические тексты, обзоры, исследования и т.п. Договора, насыщенные юридической, экономической и финансовой информацией Уставы предприятий Судебные документы Простые медицинские документы, разборчиво написанные (справки, карты прививок) Финансовая документация, налоговые отчеты, балансы, аудиторские заключения и т.п. Документы из первой группыплохого качества	Сложные медицинские документы с массой медицинских терминов и сокращени (диагнозы, обследования и пр.) Информация о компаниях, организациях, а также информация о продукции, предназначенная для размещения на интернет-сайтах и для использования в рекламе Научные статьи и работы, диссертации Тексты на философские и религиозные тематики Прочие тексты узкоспециализированного характера (химия, биология, математика, физика и др.) В некоторых случаях на усмотрение переводчика особо сложный аудит, техника Документы из второй группыплохого качества